اكتشف أحد معجبي Clair Obscur: Expedition 33 شروحات خفية لمعاني أسماء أعداء اللعبة وشخصياتها الأخرى، مدفونة داخل ملفات اللعبة، وتمنح نظرة مثيرة للاهتمام على أصول بعض هذه الأسماء.

هذه الشروحات، التي يتضمن بعضها روابط مباشرة إلى Wikipedia، اكتشفها مستخدم ريديت ‏Responsible-Race-575، ويبدو أنها كانت مخصصة لفريق التطوير المسؤول عن ترجمة نصوص اللعبة إلى لغات أخرى.

بطبيعة الحال، Clair Obscur من تطوير الاستوديو الفرنسي Sandfall Interactive، وهي متأثرة بشكل كبير باللغة والثقافة الفرنسيتين، وتبدو هذه الشروحات محاولة لضمان وصول أكبر قدر ممكن من الإشارات والمعاني الأصلية إلى الترجمات المختلفة. فكم واحدًا منها لاحظته بنفسك؟

بعض الإشارات إلى الأسماء مباشرة وواضحة. فملاحظة عدو Nevron المسمى Potier توضح أن اسمه يعني ببساطة “الخزّاف”، لأنه “عدو يستخدم الأواني”. أمر منطقي. أما Troubadour، العدو الذي يحمل بوقًا، فيستخدم الاسم نفسه الذي يطلق على الشاعر الجوال أو الملحن الفرنسي، وهو ما يتماشى مع طبيعته.

اسم Barbasucette هو دمج بين كلمتي اللحية (“barbe”) والمصاصة (“sucette”) بالفرنسية، بينما Licornapieds هو دمج لكلمة وحيد القرن (“licorn”) وعبارة “على الأقدام” (“à pieds”).

الملاحظة الأكثر طرافة تتعلق بشخصية gestral تُدعى Limonsol، إذ يوضح الشرح أن الاسم مجرد “نكتة داخلية”، دون تقديم أي تفاصيل إضافية، باستثناء طلب نقل الاسم صوتيًا كما هو. لماذا Limonsol؟ عند محاولة التحليل، قد يكون ذلك إشارة إلى مشروب الطاقة الفرنسي Nocco بنكهة Limon Del Sol، خاصة أن Nocco هو اسم شخصية gestral بارزة أخرى في اللعبة.