20 دقيقة منذ عزالدين محمد علي بانو مشتاق تفوز بجائزة البوكر العالمية وتثبت مكانتها في الادب الهندي فازت الكاتبة والناشطة الهندية بانو مشتاق بجائزة بوكر الأدبية الدولية مساء الثلاثاء عن مجموعتها القصصية “هارت لامب” والتي تسلط الضوء على الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند، الكاتبة التي تعبر عن قضايا حقوق المرأة وكيفية تعاطيهن مع التوترات الأسرية والاجتماعية، كتبت المجموعة باللغة الكانادية، وهي اللغة المحلية لمنطقة الجنوب، هذا الإنجاز يعد الأول من نوعه، إذ أن هذه المجموعة تعد أول كتاب باللغة الكانادية يحصل على جائزة بوكر الدولية المرموقة، تم توزيع الجوائز في حفل أقيم في لندن، حيث تبلغ قيمة الجائزة خمسين ألف جنيه إسترليني تُقسم بين المؤلفة والمترجمة ديبا بهاستي، تم نشر مجموعة القصص المعنية بين عامي 1990 و2023، رغم تعرضها للرقابة من قبل الجهات المحافظة في الهند. في حديثها بعد الفوز، أكدت بانو أن هذا الشرف يعتبر انتصارا ليس لها وحدها بل للعديد من الذين يعانون من نفس التحديات، ووصف رئيس لجنة التحكيم، ماكس بورتر، الكتاب بأنه جديد ومليء بالحياة، ما يجعله تجربة مميزة للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية، تجدر الإشارة إلى أن جائزة بوكر الدولية، التي تُمنح سنويا منذ عام 2016، تمثل إحدى أبرز الجوائز الأدبية في العالم، حيث تكرم الأعمال الأدبية المترجمة من لغات مختلفة.
