مع كل الألعاب المستقلة التي تُطرح أسبوعياً على Steam، قد يكون من الصعب جعل لعبتك تبرز بين هذا الكم الهائل من العناوين. لكنّ المطور الإيطالي Fix-a-Bug حصل عن طريق الخطأ على دفعة كبيرة من الشهرة في اليابان قبل إطلاق لعبته، عندما سمّى لعبة تقمص الأدوار ثنائية الأبعاد الخاصة به بعنوان Shitty Dungeon أو ما يترجم إلى "السرداب السيء".

فعلى الرغم من أن الاسم الإنجليزي للعبة هو The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles، إلا أن صفحة اللعبة اليابانية على Steam أظهرت العنوان باسم Kuso Danjon، والذي يعني حرفياً "السرداب السيء" أو بلغة ألطف قليلاً "السرداب التافه".

وفي مقابلة حديثة مع موقع Game*Spark نقلاً عن موقع Automaton، أوضح المطور باولو نيكوليتّي أن "حادثة السرداب السيء" وقعت في أغسطس الماضي، عندما كان الفريق يطرح النسخة التجريبية من اللعبة ولم يكن قد استعان بعد بمترجم ياباني محترف.

وعندما أدركوا الخطأ، قال نيكوليتّي: "كان الجميع يضحك بشدة، وبصراحة أنا أيضاً ضحكت كثيراً. لم يكن الأمر مقصوداً إطلاقاً". لكن المفارقة أن هذا الخطأ لم يُغرق اللعبة في الفشل، بل على العكس، "جلب لها الكثير من الاهتمام وارتفع عدد الإضافات إلى قائمة الأمنيات بشكل هائل". وأضاف نيكوليتّي أن تغيير الاسم كان "أفضل حملة تسويقية حصلنا عليها بالصدفة".

وبحسب تقرير سابق من Automaton Japan، فقد سُمّيت صفحة Steam اليابانية للعبة The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles باسم "Shitty Dungeon" في 8 أغسطس. وبحلول 13 أغسطس، بدأ المستخدمون اليابانيون في مناقشة الموضوع على منصة إكس/تويتر والإبلاغ عنه في الخادم الرسمي للعبة على Discord.

ولا يزال من غير الواضح كيف حدث هذا الخطأ في الترجمة، لكن تجدر الإشارة إلى أن النسخة التجريبية اليابانية من اللعبة احتوت على بعض الترجمات الآلية الغريبة عندما تم اختيارها ضمن قائمة "Selected Indie 80" في معرض Tokyo Game Show في سبتمبر. وأعلن المطورون لاحقاً أن هذه المشاكل ستُصحح في النسخة الكاملة، ويبدو أن "حادثة السرداب السيء" حدثت في تلك الفترة تقريباً.

وقد جعل هذا الخطأ الطريف اللعبة المستقلة تبرز وسط حشد الإصدارات الجديدة على Steam، وسرعان ما أصبحت موضوعاً شائعاً على وسائل التواصل الاجتماعي اليابانية. ووفقاً لنيكوليتّي، ساهم ذلك في زيادة كبيرة في عدد الإضافات إلى قائمة الأمنيات قبل إصدار اللعبة. فبعد كل شيء، عنوان يبدو وكأنه يتفاخر بسوئه قد يثير فضول الناس لمعرفة ما إذا كان الأمر كذلك فعلاً.

لكن جودة اللعبة لم تكن "سيئة" كما يوحي الاسم، إذ حصلت The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles على تقييم "إيجابي في الغالب" على Steam. وقد أشاد المراجعون بحواراتها المضحكة، ونظام اللعب الممتع، والعناية الواضحة في تطويرها.

كما أثنى المعلقون اليابانيون على منصة إكس/تويتر على النسخة التجريبية والنسخة الكاملة، قائلين إنها كانت أفضل بكثير مما أوحى به عنوانها الأصلي. ومن بين التعليقات: "فكاهة توازي الاسم"، و"فن بيكسل مذهل ومفصل للغاية". وكتب أحد المراجعين اليابانيين على Steam: "على الرغم من أن العنوان Shitty Dungeon جعلني أظن أنها مزحة، إلا أنها في الواقع لعبة مصنوعة بإتقان". وأضاف المراجع أنه اشترى اللعبة عشوائياُ: "لم تكن تماماً ما توقعت، لكن نظام القتال فيها مثير للاهتمام". كما أشاد بتوازن اللعبة بين الحوارات الفكاهية والمعارك المشوقة.