كشف "كاتسوهيرو هارادا" المخرج السابق لسلسلة Tekken عن موقف طريف تعرض له بعد الإعلان عن شخصية "ليروي سميث" بلعبة Tekken 7، وذلك بسبب سوء فهمه لإحدى العبارات الشائعة بين جمهوره الدولي.

تُعد شخصية "ليروي سميث" المقاتل الذي يتقن أسلوب Wing Chun من أكثر الشخصيات التي حظيت بإعجاب اللاعبين منذ الكشف عنها في Tekken 7، حتى إنها ألهمت عددًا من المشاهير من بينهم المغني "تي-بين" لتجسيدها في عروض تنكرية.

وأوضح "هارادا" أن الشعبية الكبيرة للشخصية دفعت العديد من اللاعبين الأمريكيين من أصول إفريقية إلى القول إنهم يدعونه إلى الـ Cookout وهي عبارة تحمل دلالة ثقافية تُستخدم للإشادة بشخص يُنظر إليه بإيجابية داخل المجتمع، إلا أن "هارادا" لم يكن على دراية بهذا المعنى، وظن في البداية أنهم يدعونه بالفعل إلى حفلات شواء، الأمر الذي أصابه بحيرة كبيرة.

كشف "كاتسوهيرو هارادا" تفاصيل الموقف الطريف الذي تعرض له بعد الإعلان عن شخصية "ليروي سميث" وذلك ردًا على أحد المعجبين عبر منصة X. وجاءت القصة بعدما نشر أحد المستخدمين مقطعًا من فيلم The Last Dragon الصادر عام 1985، مشيرًا إلى أن سلسلة Tekken استلهمت بعض عناصرها من الفيلم ومن الثقافة الأمريكية ذات الأصول الإفريقية.

وأوضح "هارادا" أنه بعد الكشف عن "ليروي سميث" في عام 2019، تلقى رسالة من عدد من المعجبين الأمريكيين جاء فيها:

هل يمكننا دعوتك إلى الـCookout لأنك قدمت شخصية رائعة كهذه؟

وأشار "هارادا" إلى أنه كان يعتقد دائمًا أن مستواه في اللغة الإنجليزية جيد، موضحًا أنه درسها منذ مرحلة الاستعداد للجامعة، وزار أمريكا الشمالية أكثر من 50 مرة، كما اعتاد التواصل مع جمهوره باللغة الإنجليزية عبر Twitter قبل انتشار تطبيقات الترجمة والذكاء الاصطناعي.

ورغم ذلك اعترف بأنه لم يفهم معنى العبارة إطلاقًا عند قراءتها لأول مرة، وقال:

بصراحة... عندما رأيت تلك الجملة، لم يكن لدي أي فكرة عما تعنيه. بل إن أول ما خطر ببالي كان: يا إلهي... لقد انتهى أمري.

كما أوضح "كاتسوهيرو هارادا" أن سبب سوء فهمه لعبارة "Invite You to the Cookout" يعود إلى أنه كان يشاهد في تلك الفترة استخدام كلمة cooked بكثرة على الإنترنت، إلى جانب مقالات تنتقد ألعاب الفيديو، ما جعله يربط الكلمة بمعاني مثل الهزيمة أو التدمير، وظن أن اللاعبين يهاجمون شخصية "ليروي سميث". وصرح "هارادا" قائلاً:

للحظة مرعبة، فهمت الرسالة وكأنها تعني: "هل يمكننا دعوتك إلى حفلة لننهال عليك بالضرب ثم نسخر منك؟

رغم اعتقادي أنني أعرف الولايات المتحدة جيدًا، تساءلت فعلًا إن كنت قد تجاوزت خطًا ثقافيًا لم أكن أعلم بوجوده.

لكن أحد المعجبين شرح له لاحقًا المعنى الحقيقي للعبارة موضحًا أنها تُعد واحدة من أعلى عبارات الإشادة في الثقافة الأمريكية ذات الأصول الإفريقية، وتعني أن الشخص أصبح محل ثقة واحترام لدرجة أنه يستحق دعوة إلى تجمع عائلي خاص لا يحضره سوى الأصدقاء والمقربون.

وقال "هارادا" إن هذا التفسير كان مصدر ارتياح كبير بالنسبة له، مضيفًا أن المعجبين بدأوا بعد ذلك يرسلون له صورًا لمعدات الشواء والمكونات المستخدمة في تلك المناسبات، وهو ما أثار دهشته بسبب أحجامها الضخمة مقارنة بما اعتاد رؤيته في اليابان.

وأضاف "هارادا" مازحًا:

كنت أتوقع أن تكون أجهزة الشواء كبيرة، لكن حتى الملاقط وأدوات الطهي كانت عملاقة، أما قطع اللحم فبدت وكأنها غنائم حصلت عليها من لعبة MMORPG.

واختتم حديثه قائلًا إنه ينظر إلى الموقف اليوم بابتسامة، معترفًا بأنه يندم على عدم السفر إلى الولايات المتحدة في ذلك الوقت وقبول إحدى تلك الدعوات، معتبرًا أنها كانت فرصة مثالية لتجربة هذه الثقافة عن قرب.