إعداد: محمد عزالدين
أثارت لوحة مرورية في السويد، جدلاً على نطاق واسع فجأة، فبدلاً من أن تكون مجرد تذكير للسائقين بضرورة الالتزام بالسرعة المحددة للطريق، تحولت هذه اللوحة إلى مصدر رئيسي للضحك والسخرية على الإنترنت، بسبب لبس لغوي غير متوقع، فقد كتب على اللوحة «Fart Kontrol»، وهي عبارة عادية تماماً في السويد، تعني ببساطة «ضبط السرعة»، أما في اللغة الإنجليزية، فإن «Fart» تعني «إخراج الريح»، وهو ما جعل العديد من رواد الإنترنت يظنون أن الحديث يدور عن «التحكم في إخراج الريح».
تباينت ردود أفعال رواد وسائل التواصل الاجتماعية، وبدأ الناس يتفاعلون مع هذه الفكرة الهزلية، التي أصبحت بين عشية وضحاها، فرقة موسيقية جديدة، كما كتب أحدهم في تعليق: «الاسم الجديد لفرقتي، لن أسمح لأحد أن يأخذه مني، وعلق آخر قائلاً: «طفلي البالغ من العمر 8 سنوات لا يستطيع التوقف عن الضحك».
بالطبع، لم يفوت أحد الفرصة لكتابة نكتة عن «إخراج الريح» وأثرها في التركيز أثناء القيادة، إذن، لو كانت هذه اللوحة تهدف إلى توجيه السائقين لضبط سرعتهم، فقد تحقق الهدف، ولكن بطريقة لم تكن في الحسبان، فاللبس اللغوي البسيط قلب الموضوع تماماً، وجعل الناس يضحكون من قلوبهم، بل وشاركوا النكت عبر منصات التواصل الاجتماعي في موجة تفاعلية، جعلت من «ضبط إخراج الريح» الظاهرة الأكثر حديثاً في الإنترنت السويدي والعالمي على حد سواء.