تحدثت النجمة العالمية ناتالي بورتمان عن الجهد البدني القاسي الذي بذلته أثناء تجسيدها دورها الشهير والحائز على جائزة الأوسكار في فيلم Black Swan، وقدمت بورتمان في العمل، الصادر عام 2010، شخصية نينا سايرز، راقصة الباليه التي تنزلق تدريجيًا نحو فقدان إدراكها للواقع، في عمل من إخراج دارين أرونوفسكي،  والذى يعد من أبرز أفلام الإثارة النفسية في العقد الماضي.

وخلال ظهورها في حلقة الأربعاء من برنامج The Drew Barrymore Show، كشفت بورتمان عن تعرضها لإصابة خطيرة أثناء التصوير، قائلة ردًا على سؤال حول أسوأ إصابة مرت بها: "انخلع أحد أضلاعي أو شيء من هذا القبيل، حيث انزلقت تحت الجلد".

ويعرف عن بورتمان تفانيها الشديد في التحضير للدور، وهو ما أكده المخرج دارين أرونوفسكي سابقًا، حين وصف تجربتها في الفيلم بأنها "شاقة للغاية"، نظرًا لاضطرارها إلى الموازنة بين الأداء التمثيلي المعقد ومتطلبات الباليه الصارمة أمام الكاميرا.

من جهتها، استرجعت ماري هيلين باور، راقصة الباليه السابقة في فرقة نيويورك سيتي باليه، والتي تولّت تدريب بورتمان، تفاصيل التحضيرات المكثفة، موضحة: "الفكرة كانت واضحة، إذا كنت ستؤدين دور راقصة باليه، فعليك أن تتدربي مثل راقصة باليه حقيقية".

وأضافت أن التدريبات كانت تمتد عادةً لخمس ساعات يوميًا، ستة أيام في الأسبوع، وغالبًا ما تبدأ قبل الفجر وتستمر بعد انتهاء يوم تصوير طويل يصل إلى 12 ساعة.

ووأكدت باور قائلة: "كانت ناتالي تعمل 12 ساعة في التصوير، ثم تأتي ليلًا إلى صالة التدريب لنمارس تمارين تقوية العضلات ونسبح مسافة ميل كامل، ثم تعود إلى المنزل لتنام، وفي اليوم التالي نكرر الأمر نفسه".

وأثمر هذا النظام القاسي عن نجاح كبير، حيث فازت ناتالي بورتمان بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة عن دورها في Black Swan ، ليعد هذا العمل علامة فارقة في مسيرتها الفنية.