كشفت فكتوريا ويليامز التي تساعد أسطورة إنجلترا بول غاسكوين (58 عاماً) على كتابة سيرته الذاتية «Eight»، ثمانية،(وهو رقم قميص الأيقونة ورقم محطاته العاطفية الأكبر: الطفولة، الزواج، المسيرة الكروية، صراعه مع الإدمان، الانتصارات، المنتخب، نورث تينيسايد وحياته الحالية )، عن عجز الذكاء الاصطناعي في نقل ما يقوله غاسكوين في تسجيلاته، بسبب صعوبة فهم التقنية لكنة نجم توتنهام السابق.

وقالت الكاتبة أن الذكاء الاصطناعي يكتب «hide» ( يخفي ) بدلاً من «hate» (يكره ) و«speed much» ( سرعة كبيرة ) بدلاً من «peanuts»( مكسرات) و«lies» ( أكاذيب ) بدلاً من «lawyers» ( محامين )، وأضافت:«لم أشعر بصدمة من فشل التقنية في النقل، هي لا تصل مطلقاً للكمال وبول لم يفقد لكنة أهل الشمال الشرقي رغم رحيله عنه منذ 2014».

وتوجب على الكاتبة إعادة سماع التسجيلات وكتابة ما يقول فيها من جديد، وقد صدر الكتاب في 23 أكتوبر الماضي ويحتل حالياً الرقم 1 في مبيعات أمازون للكتب المتعلقة بكرة القدم.

وسبق لغاسكوين أن طرح كتاب سيرة ذاتية تحت مسمى «glorious» في 2011 لكن كتاب سيرته الجديد أكثر صدقاً وفق الكاتبة.