بدأت الفنانة اللبنانية ڤاليري أبو شقرا تصوير النسخة المعرّبة من المسلسل التركي حب أعمى داخل تركيا، ضمن عمل درامي جديد ينتمي إلى فئة الأعمال الرومانسية الاجتماعية، ويُعاد تقديمه للجمهور العربي بصيغة مختلفة عن النسخة الأصلية، مع الحفاظ على الخط الدرامي العام دون نقل حرفي للأحداث.

تصوير النسخة المعرّبة في مواقع العمل الأصلية

اختيرت تركيا كموقع رئيسي لتصوير العمل، في خطوة تعكس ارتباط النسخة العربية بالبيئة البصرية للمسلسل الأصلي، مع تنفيذ معالجة إنتاجية تناسب متطلبات النسخ المعرّبة.

وجاء بدء التصوير بعد استكمال التحضيرات الفنية واختيار طاقم التمثيل، تمهيداً لانطلاق العمل خلال الفترة المقبلة.

نجوم سوريا ولبنان في بطولة مشتركة

يشارك في بطولة النسخة المعرّبة عدد من نجوم الدراما السورية واللبنانية، حيث تجتمع ڤاليري أبو شقرا مع سامر إسماعيل ويامن الحجلي، إلى جانب أسماء أخرى من بينها لين غرة، سامر المصري، مجد فضة، طلال الجردي، ورد الخال، وأيمن عبد السلام. ويعتمد العمل على توليفة تمثيلية تجمع بين خبرات مختلفة، بما يخدم البناء الدرامي للقصة.

حب أعمى في معالجة عربية جديدة

تدور القصة الأصلية للعمل حول علاقة عاطفية تنشأ بين شاب ينتمي إلى طبقة اجتماعية بسيطة وامرأة تنحدر من عائلة ثرية، قبل أن تصطدم هذه العلاقة بعوائق خاصة بالفوارق الاجتماعية وتدخلات المصالح والنفوذ.

وتتحول القصة مع تصاعد الأحداث إلى صراع طويل يمتد لسنوات، وتتشابك فيه المشاعر مع الحسابات القاسية والخيارات المفروضة.

وتسعى النسخة المعرّبة إلى إعادة تقديم هذه الخطوط الدرامية بما يتلاءم مع السياق العربي، دون الالتزام الحرفي بتفاصيل النسخة التركية، مع التركيز على البعد الإنساني والعاطفي للشخصيات.

العمل الأصلي ومساره العالمي

يُعد مسلسل حب أعمى من أبرز الأعمال الدرامية التركية التي حققت انتشاراً واسعاً خارج تركيا، بعدما عُرض بين عامي 2015 و2017، وامتد على موسمين.

وتمكن العمل من الوصول إلى جمهور دولي كبير، ما جعله من أكثر المسلسلات التركية حضوراً على مستوى التوزيع العالمي، وحصد خلال مسيرته جوائز دولية عززت مكانته داخل الصناعة الدرامية.

محطات درامية بارزة في مسيرة ڤاليري أبو شقرا

شاركت ڤاليري أبو شقرا خلال السنوات الماضية في عدد من الأعمال الدرامية التي عززت حضورها الفني، من بينها مسلسل "من.. إلى" الذي جمعها مع النجم السوري قصي خولي، وهو عمل اتسم بطابع درامي تشويقي، وشكّل محطة مهمة ضمن مسيرتها التلفزيونية.

كما قدمت تجربة لافتة من خلال مسلسل ما في بجزئيه الأول والثاني، الذي شاركت في بطولته إلى جانب معتصم النهار، وتناول تحولات نفسية واجتماعية لشخصيات تعود إلى ماضيها بعد سنوات من الغياب، وسط صراعات عائلية معقدة.

وسبق لأبو شقرا المشاركة في أعمال أخرى، من بينها الهيبة – العودة، إلى جانب عدد من نجوم الدراما العربية، إضافة إلى مسلسل الجريمة عشرة عبيد صغار، الذي شكّل أولى تجاربها في التمثيل التلفزيوني.

الأعمال المعرّبة ورهان الجمهور

يأتي مشروع النسخة المعرّبة من حب أعمى ضمن موجة متصاعدة من الأعمال المقتبسة عن الدراما التركية، والتي تعتمد على إعادة تقديم قصص معروفة برؤية عربية مختلفة.

ويُنتظر أن يشكّل العمل اختباراً جديداً لمدى قدرة هذه النسخ على تحقيق توازن بين الحفاظ على جوهر القصة وتقديم محتوى مستقل يخاطب الجمهور العربي بواقعية وهدوء.